Autor: Fred Kogos
Agora já é possível se encantar com os ditos e provérbios que o iídiche criou ao longo de sua existência para registrar e revelar o estado de espírito e os humores de sua gente. Um trabalho paciente reuniu frases, expressões e palavras que o homem do povo foi criando para dizer o que sentia com fina ironia. Todos sabem que é sempre melhor ler e ouvir o original. Na tradução, diz-se, sempre se perde um pouco.
1001 Provérbios em Iídiche é uma coletânea de máximas, aforismos e ditos populares da língua iídiche, o idioma dos judeus ashkenazi. Os provérbios abordados no livro abrangem uma ampla gama de temas, desde os mais cotidianos até os mais filosóficos. Eles revelam a sabedoria, o humor e a cultura do povo judeu, que ao longo dos séculos desenvolveu uma linguagem rica e expressiva.
